среда, 18 января 2012 г.

Затонувший Рейх

В XVII в. итальянский миссионер Арканжело Ламберти в своих записках отмечает: «пятое аббатство было Севастопольское, которое теперь поглощено водой».
(глава "Утонувшая Европа")
http://catastrophe1707.blogspot.com/2011/03/blog-post_4655.html

А недавно я наткнулся на целый ряд затонувших земель Северной Европы - в немецком инете. Ключевое словосочетание "untergegangenes Bistum" - затонувшая епархия.

Das Bistum Merseburg ist ein untergegangenes Bistum.
Das Bistum Halberstadt ist ein untergegangenes Bistum mit Sitz in Halberstadt.
Das Bistum Havelberg ist ein untergegangenes Bistum mit Sitz in Havelberg im heutigen Landkreis Stendal.
Es geht zuruck auf ein untergegangenes Bistum der antiken Stadt Adramyttion im Nordwesten Kleinasiens
Das `Bistum Chiemsee` ist ein untergegangenes Bistum der Romisch-Katholischen Kirche.
Das `Bistum Bremen` ist ein untergegangenes Bistum der romisch-katholischen Kirche in Deutschland.
Ein Weihbischof wird immer auf ein untergegangenes Bistum geweiht (i.p.i. = in partibus infidelibus).

Вот карта части этих епархий.
Я сразу же засомневался в точности перевода и поискал, а что же обозначало это слово в старых книгах, и вот результат.
untergegangenes Schiff - затонувшее судно
Untergegangenes Ehristenthum - вымершее Христианство
untergegangenes Evangelium - унесенные Евангелия
untergegangenes Land - затонувшая земля
untergegangenes Recht - затонувший закон
untergegangenes Geschlecht - падший человеческий род
untergegangenes Dorf - затонувшая деревня
untergegangenes Vaterland - затонувшая Родина
untergegangenes Mattland - прошедшая страна Mattland
Frankreich Untergegangenes - вымершая Франция
untergegangenes Volk - затонувшие, унесенные люди
untergegangenes Thiergcschlecht - затонувший Thiergcschlech

Общее правило: чем проще смысл текста, тем увереннее слово untergegangenes используется в значении "затонувший", чем сложнее, - тем более иносказательны формулировки. Запомнился фрагмент, в котором князь прощается с землей отцов, поднимается на борт корабля и смотрит на свой затонувший (в переводе Google - утраченный") Рейх.
Как не вспомнить польско-литовский Deluge - Потоп... Дело было в 1648 году, на Польшу напали (в частности, Б. Хмельницкий), и народу погибло - тьма. Где-то в бастующей прямо сейчас английской Википедии видел данные о потерях - речь о миллионах. Столько даже тысяче Хмельницких не вырезать.
Вот пострадавшие земли. Странным образом, пострадавшие от "военного" Потопа земли приходятся на низины - в поймах крупнейших рек.
Очень похоже, что беда пришла со стороны Германии - из Атлантики.
Я заинтересовался датой события, - просто потому, что, изучив 49 тысяч датированных свидетельств, знаю: Потоп случился не ранее 1790 года. Помог великолепный ресурс:
http://books.google.com/ngrams/graph?content=1936%2C1937%2C1938%2C1939&year_start=1900&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3
И так выходит, что термин "епархия" вошел в основные европейские языки не ранее 1775 года. Вот лучший пример - серия английских синонимов термина "епархия". Отлично видно, когда на самом деле Британия обрела Христианскую Церковь. А Британия в деле создания письменной Истории - абсолютный лидер.
Более того, сам термин "Затонувший" появился в немецком языке ровно тогда. когда надо. Вот график: взлет приходится на 1817-й год - через два года после взрыва Тамборы и наступления всемирной вулканической зимы.
Невероятно? Есть еще более невероятная вещь. Термин "епархия" (диоцез) уходит корнями в Римскую империю. Вот цитата из Вики.
Диоцез (лат. dioecesis от греч. διοίκησις — управление)
Диоцез (административная единица) — городская и административная единица в Римской империи.

Вот только в книгах Европы термин этот появляется не ранее 1780 года, а в основном, в начале XIX века. Это французские данные; у остальных дело не лучше. Мой вывод: христианство в Европе появилось, как результат двух античных катаклизмов - 1783-1792 и 1807-1817 годов. Ну, а Древний Рим сильно переоцененная историческая реконструкция XIX века.
Вот, кстати, русские данные. В принципе, та же картина - по всем ключевым церковным терминам.

5 комментариев:

  1. Есть вопросы в отношении использования графиков гугл букс. Можно предположить, что 20 век представлен достаточно репрезентативно, но вот более древние периоды под вопросом.

    ОтветитьУдалить
  2. Про военный потоп в Польше, я где-то читал, что он назывался "Шведским" и Балтийское море в то время вроде Шведским называлось. А в истории будущей Украины этот период назвали "Руiна" ( разруха), якобы от рук поляков, осман и шведов тоже погибли миллионы: какой-то слишком кровавый конфликт....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Большое спасибо. Я этого не знал.

      Удалить
    2. давно не заходил))))
      Ну это вообще не секрет , вот что гласит Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8

      "В мировой литературе впервые описание гуралей дал польский писатель Генрик Сенкевич в историческом романе «Потоп» (1886), где он отмечает факт спасения гуралями короля Яна Казимира от шведских интервентов в январе 1656 года, после его возвращения из Силезии."

      То есть от этого "потопа" король спасался у Горцев, внезапно не правда ли !? ))))

      Удалить
    3. Что ж, превосходное подтверждение. Спасибо.

      Удалить